みどりのマキバオー OP 走れマキバオー
歌手： F-MAP
作詞： 池田謙吉
作曲： 池田謙吉・前田伸夫
編曲： 根岸貴幸
(セリフ)「さあ!最終コーナーを廻って、直線だ。
(旁白)「來吧!繞過灣度後、就是最後的直路。
各馬いっせいに鞭が入る。
各練馬師同時開始快馬加鞭。
おっと、後方から猛烈な勢いで追い込んでくる白い影。
哎呀、後方突然出現白色的影子 正以驚人的氣勢追趕。
ミドリマキバオーだ!
是牧場王、是綠色牧場王!
戦闘集団に並んで一気に抜き去った!
長驅直入 不一會就與領頭群並排了!
その差2馬身から3馬身、マキバオー強い!
現在只有2至3馬身的差距、牧場王太強了!
2位以下を大きく引き離して、今ゴールイン。マキバオー圧勝!」
和第2位逐漸拉開巨大差距、現在沖線了。牧場王壓倒性的勝利!」
これから始まる大レース
現在大賽即將開始
ひしめきあっていななくは
擠擁一起的人們放聲尖叫
天下のサラブレッド四才馬
顛覆世間的純種四歲馬
今日はダービーめでたいな
今天是榮譽的Derby賽
走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧牧場王
本命穴馬かきわけて
勢不可擋的最強黑馬
走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧牧場王
追いつけ追いこせ引っこぬけ
追吧追吧 直到拋開所有對手
スタートダッシュで出遅れる
在起步的衝刺中晚了一步
どこまでいってもはなされる
不論去哪都會被馬群擋住
ここでおまえが負けたなら
如果在這裡認輸了
おいらの生活ままならぬ
我們的生活就沒法改變
走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧牧場王
本命穴馬かきわけて
勢不可擋的最強黑馬
走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧牧場王
追いつけ追いこせ引っこぬけ
追趕追趕直到拋開所有對手
(セリフ)「エーこのたび、公営ギャンブルを、
(旁白)「這次的Derby、關於公營的賭博、
どのように中止するかと、いう問題につきまして、
要如何中止這個問題、我想討論一下、
慎重に検討を重ねてまいりました結果…
經過深思熟慮的結果…
知事、そう何でも中止、中止と申しましても…
知事、無論你中止什麼、希望想中止什麼也好…
エーですから、都市博も中止にしたことですし…
所以結果、城市博覽會也被中止了…
知事、競馬には、マキバオーには夢があるんですよ。
知事、說回賽馬、其實牧場王也有一個夢想
ロマンがあるんです!エーですから、いろいろ考えた末…
他也有自己的浪漫!所以、經過深思熟慮…
知事!レースの実況はアオシマですよ、青嶋アナウンサー!!
知事!這次現埸直播的可是青島、可是那位青島播音員!!
えっ!アオシマ?名前が好きだなぁ。やっぱり開催するかぁ～!
呃!青島?我喜歡這個名字。果然還是舉辦吧～!
開きましょう!開きましょう!そうしましょう!!」
就舉辦吧!就舉辦吧!就這樣做吧!!」
(セリフ)「各馬ゲートインからいっせいにスタート。
(旁白)「所有馬匹從閘口同時出發。
第2コーナーをまわったところで
越過第二個彎道後
先頭は予想どおりホタルノヒカリ。
領頭馬與預想一樣是螢之光
各馬一団となってタメゴロー、
各馬匹開始聚集在一起 分別是遜五郎、
ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、
光健二、嶺上開花、
メンタンピンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、
門斷平寶牌一、Koi Koi、Salty Sugar、Oppekepe、
マキバオーとつづいております。
牧場王正從後緊貼
第3コーナーをまわって第4コーナーにかかったところで、
在第3第4處轉角處間
先頭は予想どおり ホタルノヒカリ、
領頭馬還是與預想一樣 螢之光領先、
マキバオーは大きくぐっとあいて。
牧場王正以驚人的氣勢大步向前。
さあ、最後の直線コースに入った。
現在、現在進入最後的直路了。
あっ、マキバオーがぐんぐん出て来た。
啊、牧場王不斷越過一個又一個的對手。
マキバオー速い。トップのホタルノヒカリ けんめいのしっ走。
牧場王好快。領頭的螢之光也因感到危機正拼命奔跑。
これをマキバオーがひっ死に追っかける。マキバオーが追いつくか、
抓住了這一點牧場王也在拚命猛追。牧場王能趕上嗎、
ホタルノヒカリが逃げきるか。マキバオーかホタルノヒカリ、
螢之光能逃脫嗎。是牧場王還是螢之光、
ホタルノヒカリかマドノユキ、あけてぞけさは別れゆく。」
是螢之光還是牧場王、我們馬上便能知分曉。」
走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
本命穴馬かきわけて
勢不可擋的最強黑馬
走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
追いつけ追いこせ引っこぬけ
追趕追趕直到拋開所有對手
ところが奇跡か神がかり
這裡彷如奇蹟與神靈附體
いならぶ名馬をごぼう抜き
陸續超越排列整齊的名馬
いつしかトップにおどり出て
不知不覺間就衝到了最前面
ついでに騎手まで振り落とす
順便騎手也被甩下馬了
走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧牧場王
本命穴馬かきわけて
勢不可擋的最強黑馬
走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧牧場王
追いつけ追いこせ引っこぬけ
追趕追趕直到拋開所有對手
走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
本命穴馬かきわけて
勢不可擋的最強黑馬
走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
追いつけ追いこせ引っこぬけ
追趕追趕直到拋開所有對手
走れ走れ走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
本命穴馬かきわけて
勢不可擋的最強黑馬
走れ走れ走れ走れ走れマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
追いつけ追いこせ引っこぬけ
追趕追趕直到拋開所有對手
留言
發佈留言