WHITE ALBUM IN WHITE ALBUM
森川由綺(平野 綾)
作詞：須谷尚子
作曲：石川真也
編曲：石川真也・松岡純也
すれ違う毎日が 増えてゆくけれど
雖然彼此每天擦肩而過的日子逐漸增多
お互いの気持ちはいつも 側にいるよ
但我們總能感受到對方就在身旁
ふたり会えなくても 平気だなんて
縱使我們無法相見 也沒關係的
強がり言うけど 溜め息まじりね
雖然我逞強地這麼說 但還是不禁嘆息
過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物
在逝去的季節裡 遺留下的寶物
大切なピースの欠けた パズルだね
就像本應完整的拼圖 失去了重要的一片
白い雪が街に 優しく積もるように
就像無暇的白雪 溫柔地覆蓋這城市
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう
讓我們一同將相簿中的空白 全部填滿
降り積もるさびしさに 負けてしまいそうで
心中逐漸積累起來的孤獨 快要將我壓垮
ただひとり 不安な日々を過ごしてても
縱使孤單 日復日地渡過不安的每一天
大丈夫だよって 肩をたたいて
但只要你拍拍我的肩膊 和我說沒問題
あなたは笑顔で 元気をくれるね
你燦爛的笑容 便能讓我恢復元氣
たとえ離れていても その言葉があるから
縱使我們相隔兩地 只要有你曾經說過的那句話
心から幸せと言える 不思議だね
我的心就會不可思議地應到幸福
淡い雪がわたしの ひそかな想い込めて
飄落的雪花 包覆着我不可告人的思念
純白のアルバムの ページ染めてくれる
為潔白的相簿 染上戀愛的色彩
過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物
在逝去的季節裡 遺留下的寶物
大切なピースの欠けた パズルだね
就像本應完整的拼圖 失去了重要的一片
白い雪が街に 優しく積もるように
就像無暇的白雪 溫柔地覆蓋這城市
アルバムの空白を全部 埋めてしまおう
讓我們一同將相簿中的空白 全部填滿
WHITE ALBUM IN POWDER SNOW
森川由綺 緒方理奈(CV:平野 綾,水樹奈々)
作詞：須谷尚子
作曲：下川直哉
編曲：藤田淳平
粉雪が空から 優しく降りてくる
粉雪從天 輕輕落下
手のひらで受け止めた 雪が切ない
看著伸出手掌迎接的雪花 感到紮心
どこかで見てますか あなたは立ち止まり
你突然停下腳步 深情地看著某一處
你突然目光呆滯 停下腳步深情看著某處
思い出していますか 空を見上げながら
隨後抬頭仰望天空 是否想起了某些回憶
是否想起了某些回憶 所以才會看著天空發呆
是否想起了某些回憶 才讓你不禁仰望天空
In the white snow fall
嬉しそうに雪の上を歩くあなたが
你看起來很高興地在雪地上走動
興奮地踏在雪地上走動的你
私には本当に いとおしく見えた
在我眼中 是多麼惹人憐愛
今でも覚えている あの日見た雪の白さ
直到現在我還能清晰回憶 當時的雪有多潔白
初めて触れた唇の温もりも忘れない
不會忘記我們首次雙唇碰觸時的溫暖
I still love you.
我依然愛你
粉雪が私に いくつも降りかかる
粉雪不斷從我的頭上 緩緩落下
暖かいあなたの 優しさに似ている
這份溫暖 就像你曾經帶給我的溫柔
楽しそうに話をしてくれたあなたが
就像過去和我愉快談天時的你
In the white snowfall
在白雪紛飛的那天
私には心から恋しく思えた
我從心底裏 不自覺地愛上了你
今でも夢を見るの あの日見た白い世界
直至現在還不時夢見 那天我所看見的白色世界
あの時触れた指先の冷たさも忘れない
當時手指尖所傳來的冰冷觸感 讓我永世難忘
I still love you.
我依然愛你
今でも覚えている あの日見た雪の白さ
直到現在 我還能清晰回憶當時的雪有多潔白
初めて触れた 唇の温もりも忘れない
不會忘記我們初次雙唇觸碰時的溫暖
粉雪のようなあなたは 汚れなく奇麗で
像粉雪般的你 美麗又無暇
私もなりたいと 雪に願う
我也希望跟你一樣 我向雪祈願
但願也能和你一樣
I still love you.
我依然愛你
留言
發佈留言